Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : إنتــآج ورفع
Eun Song Ki : ترجمة وتدقيق
Darseries
[الحلقة 11]
علينا التحدث
كل شيءٍ جاهز حاون وقت الذهاب للمنزل
بالطبع ،أنا سأفعل ذلك
أين هو؟
المبادرة ،هذا الهراء
أنا
لاأهتم بشأن المبادرة
سواء كانت مواعدة أم سياسة !لستُ بحاجة إلى ذلك الصراع اللا معنى له
ما الذي تتحدث عنه فجأة؟
مهما كان الأمر
أنا كنتُ على خطأ
.. طوال هذا اليوم بدأت إدراك ذلك وصولاً إلى عظامي
انه لاأستطيع الفوز ضدكِ
!بل لاأريد أن أفوز
.. حتى مستقبلاً
أعتقد بأنه سيكون على ذلك الحال
.. أنتِ
انتهيتِ عن كونكِ غاضبة عليّ ،صحيح؟
حسناً لم أكن على حقٍ أيضاً
ماذا نفعل؟
أ.. أعلم
أنتِ بخير؟- لا ،لستُ بخير-
ماذا نفعل الآن؟
أنت .. ألم تكن بالخارج لتناول العشاء؟
!أعني ،أعتقدك قد ذهبت للمنزل بالفعل
لا .. ولهذا أنا هنا
!ما العمل
آمم .. أنتما الإثنان هل أنتما الإثنان كنتما مرتبطان هكذا؟
!هذا صحيح أيها الوغد ،نحن كذلك- !لا! على الإطلاق-
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟ هاه؟
أيها الوغد
عليك إنكار ذلك وإخباره !بأنه ليس صحيح
بما أننا قد تم كشفنا فعلاً علينا أن نكون هادئين بشأنه ونعترف بذلك
ماذا تعني بأن نهدأ ونعترف به !علينا أن نستمر في إنكار ذلك
هنالك حدود لمدى أستطاعتنا أن نكذب في وجه شخصٍ ما
ذلك صحيح
بما أن عينيّ داخل رأسي لسيت فقط أغراض ملحقة
وبما أنني رأيت بالفعل كل شيء أحتاج رؤيتة
حسناً .. لمَ لاتُنهيا ما كنتما تفعلانِه؟
سأقدِّم لكم وداعي
إلى أين تظن بأنك ذاهب؟
ما الذي تفعله؟ أمسكه وقم بخياطة شفتيهِ في الحال
إذا قلتِ هذا بجديَّةٍ هكذا ستبدين مخيفة للغاية
أنتِ تخيفين الولد- اصمت-
لن تتحرَّك شبرٌ واحد من هنا إلى أن نقوم بخياطة فمك مغلقاً
وزير الصحة والرعاية وكذلك وزير السياحة كليهُما استقال
رغم أنه هناك بالفعل مرشحين جدد لتولي هذه المناصب
مايزال هناك جلسة إستماع الشهادات باقية للقيام بها
وبالتالي ،من المتوقع أن ينشأ صراع بين الحزبيّة مجدداً
أعتقد انه عليّ تقبيل ليالي عطلة الأسبوع قبلة الوداع استعداداً لجلسة الإستماعِ هذة
صحيح
لا أحب جلسة الإستماع أيضاً
رغم أنهم فاشلون بِلا شيء جيد لتقديمه إلى أيّ أحد
فقط كإنسان، لا أحب فضح إنسان آخر للعامة بأكملها
سواء قمتُ .. بخياطة هذا الفم وأبقيته مغلقاً
سأهتم بالأمر لذلك دعي ذلك لي
سأتأكد من أنه لن يفتح فمه أبداً
يبدو تماماً مثل الصبيّ الذي قد يفعل شيئاً كهذا
كان عليّ الإعتناء به بنفسي
ذلك الأسى الذي مررت به أكان بسبب النائبة (نوه)؟
!لقد اعتقدتها امرأة أخرى- ما الذي تتحدث عنه؟-
لكن على كل حال .. هل تعلم المراسلة (آن)؟
هل انتهيت الأمور بالكامل مع المراسلة (آن)؟
ما هذا الكلام الفارغ؟
ماذا يعني ذلك؟ !ماذا
هذة اللحظة
تصادف بداية معركة حقيقية بين رجل واحد ضد الآخر
تعلم أن هذا سخيف
أنا مبتدئ في الكيندو
لكنّك كنت تتمرن لهذا لمدة أربعُ سنوات !و زعمت نفسك أنك خبير في ذلك
زعمتُ ذلك؟
أتقول أنني زعمتُ أنني خبير عندما قد فزتُ بالبطولة الوطنية لِـ "الكيندو"؟
أنت تعرف ما قصدته
اسمع جيداً
إذا فزت
ستضطر إلى إبقاء فمك مغلقاً للأبد
إذا أنت فزت
عليك الحفاظ على صمتك
حسناً فهمت
لا ،انتظر
إبقاء فمي مغلقاً والحفاظ على صمتي !هو الشيء نفسه
لمَ لاتستسلم؟
انظر
أنت ترتكب خطأ كبيراً الآن
ألا تعلم أن الذي يعرف السر يملك القوة؟
أيها الوغد- حسناً ،حسناً-
امضِ وحاول خياطة فمي لإغلاقه أتعتقد أن أصابعي ستبقى خاملة؟
لو قمت بإدخال بضع من الكلمات في هاتفي الذكيّ !جميع المواطنون في هذة البلاد سيعرف ذلك
حسن
إذن ،هل علينا أن نكون أذكياء حول هذا
ونتناولُ مشروباً؟
أنا مشغول
أنا من يدفع
سأظل مشغولاً
أنت مشغول إلى هذا الحد؟
متأكد من ذلك
ماذا؟
كأسُ شرابي فارغ
ماذا؟- قلت بأن كأس شرابي فارغ-
عليك أن تقود- ماذا قلت؟-
.. إذا شرب كلانا من سيقود السيارة؟
يمكننا الإتصال على سائقٍ خاص
لايمكننا ذلك- لمَ لا؟-
السبب هو
لطالما أردتُ الجلوس في المقعد الخلفي للسيارة التي تقودها أنت ولو لمرةٍ واحدة على الأقل
سوشي ،سوشي
حسناً
إدفعها أسفل حلقك
بعد كل هذا ،لو لم تستطع السيطرة على فمكَ وأصابعك
عندها قد ينتهي بي الأمر إرتكاب جريمة قتل
(سانغ سو) عليك أن تكون ثابت في حياتي
لكن اللحظة التي تصبح فيها متغيّر عندها سيموت كلانا
من هو الذي تخاف أن يكتشف أمر ذلك؟
كيف تنوي على البقاء في مواعدتها وأنت خائفٌ جداً؟
لايهم بالنسبة لي
لا أهتم سواء اكتشف الآخرين ذلك أم لا
انه ليس أنا
بل هي خائفة من ذلك
أتحاول حماية النائبة (نوه)؟
(واو .. (سو يونغ !النائبة (نوه) حصلت عليك ملتفّ حول اصبعها
لذلك ماذا ستفعل؟
!أنا لستُ ملتف حول اصبعها- !(لاأستطيع الفوز ضد (نوه مين يونغ-
بل لاأريد أن أفور
وأعتقد بأنني سأكون على هذة الحال من الآن فصاعداً
بما أنك تمسك القنينة في يديك عليك أن تصب لي الشراب
كيف يمكنك التعامل معي عندما ينتهي كل هذا؟
أنت تعرف أنني عادة أميل إلى عيش اللحظة
يجب عليّ حقاً الإستمتاع بهذة اللحظة مادمت أستطيع
اسمع
لكن
(أنت والنائبة (نوه
ليس الأمر وكأنه كان بينكما جدال خفيف بل كنتما عدوَّان لدودان لبعضكما البعض
و لو تم فضح الأخبار أنكما الإثنان تتواعدان
أكثر من أيّ شيء آخر أنا متأكد من أن كليكما سيتأذى من ذلك
لهذا السبب نحن بحاجة إلى معلومات
سواء كانت النائبة (غو) أو مستشاريها الآخرون علينا معرفة نقاط ضعفهم
إذا كانت لحظة الأزمات تصبح وشيكة
سواء ستستخدم تلك المعلومات للقيام بهجمتك المرتدَّة
أو القيام بصفقةٍ معهم أو مما شابه؟
بما أنك الآن فهمت مايجري إفعل شيئاً حيال ذلك
سواء كان ذلك نوعاً من الفساد !أو فضيحة، أو أيا كان
بدون مقابل؟
ما الأمر؟ ما الذي يأخذه طويلاً للوصول هنا؟
كيم سو يونغ) ذلك المغفل)
أتساءل لو كان مجرد ثرثار ويحاول أن يتكلم بلطف إلى سكرتيره حالياً
كان عليّ الإهتمام به بنفسي
هل أنتِ بخير؟- (هذة محاولة قتل ،(كيم سو يونغ-
لهذا كان عليكِ التمسك جيداً لماذا أفلتّها من يديكِ مثل المغفلة؟
لا أصدق بأنك تلومني على ماحدث للتو
أخبرني ماذا حدث فحسب
إذاً في وضعنا الحاليّ
هنالك فقط شخص واحد يعلم بِنا الآن
والذي صادف بأنه السكرتير (كيم سانغ سو) ،صحيح؟
الحقيقة هي
هنالك شخص آخر إضافيّ
(المساعد (مانغ
ما هذا؟
أنت من قال أنه علينا خِداع جميع أصدقائنا والمعارف القريبة
لكن كيف لهذا أن جميع معارفك القريبة يعرف عنا؟
(ليس عليكِ القلق بشأن المساعد (مانغ
كيف يمكنني أن لاأقلق؟
ما زلت أشعر الصدمة من قبل والآن أشعر أنني تقدمت بضع سنوات
هذا ليس أمراً جيداً
أنا .. سأجعل كل هذا للأفضل
أتعتقد بفعلك لهذا قد يجعل من هذا أفضل؟
قلتِ بأنكِ تشعرين بطاقة منخفضة
سأشارك طاقتي معكِ لذا اقبليها واشعري بتحسّن ،إتفقنا؟
جديًّا
يديكِ
هل تشاجرت أنت والخالة (مين يونغ)؟
هل لذلك السبب لاتأتِ إلى المنزل كثيراً هذة الأيام؟
لم يكن ذلك شجار
أنا فقط منزعج منها
في ماذا؟
لأنها
تستمرّ في اللعب مع الولد الذي لايعجبني
ياله من طفوليّ
أليس كذلك؟
اتصل بها
ماذا؟- اتصل بخالتي (مين يونغ) في الحال-
لكن ،أشعر أنني أفعل شيء خاطئ حقاً
أشعر وكأننا زوجين مجرمين
لايمكن أن يبقى الأمر هكذا للأبد
حزبي لديه عقد خفيف عليّ للوقت الراهن
لكن بمجرد أن أعتني بذلك سأتوصّل إلى خطة لنا
دعينا فقط أن نستمتع حتى ذلك الحين
نستمتع بماذا؟- بِـ التشويق-
(أجل ،(جون ها
لا عند منزلي؟
أنا في المنطقة
يبدو بأننا سنصل حوالي نفس الوقت
سأكون هناك قريباً
هل أنتِ مغادرة؟
.. أنتِ
تتخلّين عني مجدداً؟
توقف عن المزاح ودعنا نذهب
لم أكن أمزح
أنا منزعجٌ حقاً
أخبرتك بأن تذهب للمنزل ماذا لو تم الإمساك بنا؟
ماتزال بلادنا غير جديرة بالثقة .. وغير آمنه
لِـ إمرأة تمشي وحيدة ليلاً
هذا الحيّ خصوصاً يبدو لي خطير
إذن
على الأقل امشِ خلفي قليلاً
بو ري
جون ها
هل كنتما بالخارج تلعبان بدوني؟
أنتِ متأخرة
خالتي ، عمي
توقفا عن الشجار وتصالحا ،إتفقنا؟
نتصالح؟
(سونغ بو ري)
.. تلك الصغيرة تلك الطفلة الصغيرة الشقيّة
بو ري) قد أساءت الفهم) لأنك لم تأتِ إلى المنزل
وأنك دائماً تنصرف خارجاً من المكتب
كنت سآتي غداً في كل الأحوال
حقاً؟
أخبرتكِ بأني سأبقى مشاركاً في جميع الأعمال ذات صلة بالسياسة
يجب أن نستعد لِـ جلسة الإستماع
عن ماذا كان كل هذا؟
لماذا مايزالون واقفون هناك جميعاً؟
أخبرتِني بأنه لدي الحق في الإعتراض ،صحيح؟
ليس هذا النذل
أنت
أعلم بأنه لديك (دوافع خفية لِـ (نوه مين يونغ
أنا مختلفٌ عنك
..من أجل أن يشعر قلب (مين يونغ) بالسلام
من أولويَّاتي التأكد من أن لاتُجرح من هذا المشهد السياسيّ المقزز
هذا مدى دوافعي بالنسبة لها
لذا ،اغلق فمك
فقط ماذا يكون (سونغ جون ها) بالنسبة لكِ؟
هل هو ذي أهمية بالنسبة لكِ؟- أجل ،مهم بالنسبة لي-
رغم مواعدتي لك
(خالتي ،(بو ري) و(جون ها هم أكثر أهمية بالنسبة لي
نوه مين يونغ)، تلك المرأة الحمقاء)
إنها ليست على علمٍ حتى بـ نوايا (المستشار (سونغ
لماذا هذا يحدث دائماً؟
أجل
ماذا تقول وزارة العدل؟
حسناً ،ارسله إلى بريدي الإلكتروني
سأبحث في ذلك على الفور
أنا آسف جداً لقد كانت مكالمة طارئة
امضِ وأجب- شكراً-
أجل سيدي
آسف
أنا أعتذر لِـ جميع المكالمات الهاتفية
ما هذة الأخلاق السيئة
ما الذي يجري هنا؟ لماذا أنتِ هنا؟
أذهب الى الصالة الرياضية هنا
تلك المرأة قالت سابقاً بأنه لديك أخلاقاً سيئة
كنت أتساءل لماذا لم أركَ حول مبنى البرلمان
كان ذلك لأنك كنت مشغولاً في ذهابك إلى هذة المواعيد المدبَّرة؟
هذا كان موعدي المدبر وكان ذلك لأن خالتي أزعجتني من أجله
لقد كنت مشغولاً بأمور أخرى
مهما كان الأمر مازال لايعجبني ذلك لسببٍ ما
رؤيتك تذهب إلى تلك المواعيد المدبرة لايعجبني ذلك
لكن
هل من المناسب لمستشار يكون بالخارج كثيراً مثلما تفعل؟
لهذا السبب أنا متوجِّه إلى المكتب الآن
لكي أتمكن من مساعدتهم في الإستعداد لـ جلسة الإستماع
شيء ما لايبدو صحيحاً
(كيم سو يونغ) و (نوه مين يونغ) ألا يكرهان بعضهما تماماً؟
هل أنا مخطئة؟
أنتِ محقة
إذاً ماسبب ذهابك إلى المواعيد المدبرة؟
إذا كان أيّ شيء ،عليك إغتنام هذة الفرصة وتلتصق (نوه مين يونغ) مثل الصمغ
أخبرتك أنه بسبب خالتي أرادت مني ذلك
(مرحباً ،(جون ها- كيف تسير التحضيرات القادمة؟-
الأوضاع مشغولة للغاية
لنذهب
!(سو يونغ)
!(انتظرني ،(سو يونغ
هذان الإثنان في السابق كيف يبدوان بالنسبة لك؟
لقد سألتِني ذلك السؤال بالفعل في الماضي
وهذا كان جوابك الذي أعطيتني إياه
يبدوان مثل مستشار ذكر " "ونائبة أنثى يقِفانِ جنباً إلى جنب
أماتزال تنظر إليهم كهذا؟
ماهي نواياكِ لتسأليني هذا؟
لا أعرف ماقد تكون نواياكِ لكن أعرف أنها ليست جيدة
توقفي عن الدوران في حلقة فارغة
وقولي مهما يكن ماتقولينه وإذا لم يكن لديكِ ،فقط توقفي
ليس عليّ الوقوف هنا واستمع إلى ماتقولينه
ليس لدي أي نوايا
أنا فقط .. كنت أتمنى أن تنجح الأمور بينهم
لماذا؟
كونكِ مُطارِدة ليس كافياً بالنسبة لكِ لذلك تريدي أن تكوني "كيوبيد" أيضاً؟ [إله الحب عند الرومان القُدماء]
هل ستقومين بكلتا الوظيفتين؟
هذا ليس ما أقصده
(سونغ جون ها) وَ (نوه مين يونغ)
مما أعرف إنهما الحب الأول لكل منهما
ظننت بأن رؤيتهما يدوران حول بعضهما هكذا أمر محزن رؤيته
.. في نهاية المطاف ،أنتِ حقاً صحافية قذرة
من تعتقد نفسها أن تحاول تمرير تكهّنات منحازة إليه؟
نائب (كيم)، ها أنت هنا
هل تستطيع جلب كوب قهوة لي؟
سكرتير (كيم)، هل فقدت عقلك؟
هذا رائع
مرحباً
!أنا مسرورة جداً لرؤيتك هنا
أنك لم تكن هنا للأيام الماضية قد جعل الأمر واضحاً بلا شك
أن القائد الحقيقيّ لحزبنا هو أنت (مستشار (سونغ
إنها على حق أنت قائدنا الهائل
هذا هدفي الذي كنت أعمل من أجله
من أجلكم لإدراك جهودي بينما لم أكن موجوداً
هل علينا إلقاء نظرة على ذلك؟- أجل-
دعونا نرى ما مدى استعدادنا
هل سنبدأ بالعمل لحظة جلوسك؟
على الرغم من التأكد من معنوياتهم وأخلاقياتهم أمرٌ مهم
التأكد من أنهم مؤهلين مع رؤيتهم للحق أمر له نفس قدر الأهمية
هذة بعض الأسئلة التي قمت بجمعها معاً
لمَ لا تتفقّدوا من خلالها
لن أضيّع وقت كلاً منا
(علاقتكِ مع (جون ها
لقد عارضتها منذ البداية
لكن
لن أقوم بالمعارضة أو التدخل بعد الآن
يبدو بأن (جون ها) يمرّ بوقت صعيب جداً هذة الأيام
تساءلتُ إذا ربما كان يتأذى بسببكِ
(إنه (سو يونغ- المعذرة؟-
(الشخص الذي أحبه ليس (جون ها (بل انه (سو يونغ
معذرةً؟- إلهي-
يبدو بأنكِ مصدومة جداً من هذة الأنباء
بالطبع صُدِمْت
أعرف أنكِ ذهبتِ إلى منزل (جون ها) العديد من المرات
أنا أذهب إلى منزل (سو يونغ) طوال الوقت أيضاً
يبدو بأنكِ في صدمة
دعيني أختصر ذلك من أجلكِ
لقد كنت معجبة بـ(جون ها) حقاً ولمدة طويلة للغاية في الماضي
وقد تواعدنا لفترةٍ قصيرة جداً من الوقت
وبعدها انفصلنا
(وفي الوقت الراهن .. أنا أحب (سو يونغ
فهمت لم يكن لدي أيّ فكرة
بما أنكِ تعلمين الآن ما رأيكِ بشأن مساعدتي؟
في ماذا؟
أعلم أنكِ مقربة جداً إلى (سو يونغ) رغمَ تشاجركما طوال الوقت
ساعديني كي تنجح الأمور (بيني وبين (سو يونغ
لماذا عليَّ ذلك؟- ألا تشعرين بالشفقة تجاهي إطلاقاً؟-
أعتقد بأنكِ لاتعلمين ماذا تعني كلمة "شفقة" معرفةً جيدة
هناك مجرد رجُلان أحببتهما منذ يوم ولادتي
وكوني قد تم رفضي من قِبَل هذان الرجلان أليس هذا شيئاً يمكن الإشفاق عليه؟
مايزال ذلك، عليك التعامل مع حياتكِ العاطفية بنفسكِ
لماذا تطلبين مساعدة الغير؟
ربما أنتِ محقة
أعتقد بأن هذا لايهُم
بما أن الأمور تسير جيداً بدون مساعدتكِ
تسير جيداً؟- .. طالما لا يتدخل أحد-
(أنا و (سو يونغ
الأمور على وشك النجاح بشكل جيد بالنسبة لنا
على كل حال، دعيني أتأكد من فهمي جيداً .. جون ها) يحبكِ)
لكنكِ تحبين (كيم سو يونغ)؟- لا-
جون ها) يحب إمرأة أخرى)
شخص أحبّها لمدة طويلة جداً
من تكون؟
من المرأة التي يحبُّها (جون ها)؟
وماذا كان ذلك الحديث كلّه عن (كيم سو يونغ)؟
بجدية ،أنا لا أحب تلك المرأة
هل غفوتِ؟
شعرت وكأنني على حافة الإنفجار لذلك كنت أحاول تهدئة نفسي
يمكنني تصوّر ذلك ، سعة دماغك لم يبدو أبداً بذلك الكبر
!راقب ماتقول
أذهب إلى منزل (سو يونغ) طوال الوقت أيضاً
طالما لا أحد يتدخل (أنا و (سو يونغ
الأمور توشك أن تنجح بشكلٍ رائع بيننا
ماذا؟
لاشيء
فقط أتساءل إذا كان لديك شيئاً تقوله لي
ليس لدي ما أقوله
إذاً إنسى ذلك
(سونغ جون ها) وَ (نوه مين يونغ)
مما أعرفه لقد كانا الحب الأول لبعضهما البعض
وقد ظننت بأنه رؤيتهم يدوران حول بعضهما أمر محزن لرؤيته
إذن ماذا عنكِ؟
هل لديكِ شيء يجب أن تخبريني به؟
ليس لدي
لماذا؟
انسي الأمر
هل لديك معلومات من أجلي؟
معلومات؟
مثل: لو كان هنالك أيّ صفقات أُجريَت علينا بين الحزب الكوري العظيم والحزب الثانويّ في جلسة الإستماع ؟
هل أنتِ تعامليني كـ الجاسوس؟
هل تحاولين استخدامي لتلبيةِ إحتياجاتكِ السياسية؟
بالطبع
لو لم يكن من أجل ذلك ما السبب الآخر الذي يجعلني أواعدك؟
يجب أن أستخدم كل مايمكنني الحصول عليه منك
ألست مفيداً لك لتُخرجي إحباطكِ عليّ أيضاً؟
انظر هنا
دعينا نبقى هكذا أثناء العمل على أغراضنا
دعونا نعمل شيء صحيح هذة المرة ،إتفقنا؟
عوضاً عن جعل الحزب المعارضة متحيّرة بسبب الإباحيّة مثلما فعل شخص ما
!هذا صحيح إفعلوا شيئاً صحيحاً من أجل التغيير
حاضر
لاتقلقوا من فضلكم
لقد حرصت أن أكون دقيقاً جداً حول كيفية إستعدادي لِـ لوازمي هذة المرة
لقد كنت دقيقٌ جداً حول خططي
بعد كل شيء ،أنا المتحدث الرسمي بإسم هذا الحزب
أين تقرير الأصول المطلوبة من المرشَّح (كانغ)؟
إنه هنا
كيف يعقل وجود معاملة نقدية دون سندٍ إذنيّ؟
نحن لانتكلم عن ألف أو ألفين بل مائة مليون وون هنا
ماذا عن السجلات المالية؟
انهم يُراوغوني حول مراجعة الحسابات ويخبروني أنه عليّ الإنتظار
يالها من دعابة
اذهب هناك فوراً ولاتغادر حتى يعطوكَ المادّة
حاضر فهمت ذلك
إلهي
جميعنا يقوم بهذا لـ الأكل والعيش لذلك دعونا نأخذ وقت راحة ونأكل
أجل ،لنقم بذلك
حسناً ،كيف يبدو الوقت بهذة الوتيرة؟- أعتقد بأن هذا سينجح-
ما الخطب؟- هل خذلتك ساقيك؟-
ما الخطب؟ ما الذي حصل؟
عليك أن تكون أكثر حذراً
!ذلك السافل
احذر حيث تمشي
كل منا ينبغي أن يحمل النصف
!(سو يونغ)
!(سو يونغ)، (سو سونغ)- ماذا؟-
اتركيني ماذا تفعلين؟
مرشح جلسة الإستماع رقم واحد
سنبدأ الآن جلسة الإستماع للمرشحين المحتملين لمنصب العضو في مجلس الشيوخ
حسناً ،سأبدأ بالأسئلة البسيطة
هل يعلم السيد المرشّح الشكل الذي عُرِفَ عنه بإسم التكاليف المقدرة للمعيشة
التي أعلنتها وزارة الرعاية في عام 2013؟
.. تقريباً
أتذكر أنني سمعت أنه كان في مكانٍ ما نطاقه حوالي 50 - 60 ألف
تقريباً؟
إنها قريبة
هل يمكنك أن تخبرني عن أفكارك التي تدور عن الخلاف الأخير حول مرافق رعاية الأطفال؟
.. تقريباً
أنا .. لم أكن على علمٍ بذلك
ولكن بِـ تقديراتي التقريبيّة
اعذرني ،أيها السيد المرشّح سيدي المرشّح
هل أنت تعلم حتى مما يتألف مجلس الوزراء؟
.. ذلك كان تقريباً- تقريباً؟-
هل يعلم السيد المرشّح متوسط كمية .. رفاهية الشخص من ذوي الإعاقة
في الميزانية لِـ التلقِّي من دول منظمة التعاون الإقتصادي؟
(نائبنا المحترم (مون بونغ شيك أشكرك على جميع جهودك الشاقة
.. التالي هو
هذا يقتلني حقاً لقد درستُ كل هذا قبل مجيئي
لكنّه لم يقرأه قبل أن يأتِ
هل يعلم ذلك الغبي شيئاً حتى إطلاقاً؟
كيف يمكنه الإجابة على كل سؤال بِـ "تقريباً"؟ هل يعقل هذا؟
أرجو من الجميع أن يهدأ
بدو بأنه كان هناك خلل في الميكرفون للحظة
لماذا هذا الأمر يحدث معي دوماً
بالأضافة إلى المرشّح (كانغ) بنفسه
هل تم إعفاء ابنك أيضاً من الخدمة العسكرية الإلزامية؟
كان ذلك بسبب أسبابه الصحيَّة
كيف يمكن أنه كل واحد من أبناء كبار المسؤولين جميعهم مصابين بالمرض؟
الإعفاءات العسكرية لكبار المسؤولين
إعفاءات عسكرية لأبناءهم أو موقف يسير
أو مجرد رحلة سهلة خلال سنواتِهم في الجيش
ألستم على علم بكيفية شعور العامّة بالظلم حول هذا الموضوع؟
[إضطراب في الشخصية]
[تلفٌ في غضروف الركبة] [إلتهاب الكلية الكبيبي]
[القدرة على التحمل البدني منخفضة] [سلاح مشاة البحرية]
أود أن أبدأ بسؤالي عن أفكاركم على مدى نزاهة وموضوعية وسائل الإعلام
أين يقف الترشيح على مشاكل حقوق وسائل الإعلام التي أصبحت مشكلة في الآونة الأخيرة؟
جلسةُ إستماع
خلال توظيف إستخدام الشهود .. والمراجع وخبراء التقييم أمام الجمعية
من أجل سماع شهادتهم
لكن جلسة الإستماع ليس شيئاً يُقام فقط في مجلس البرلمان
مع من كُنت
وماذا كنت تفعل إلى منتصف الليل بدون الإجابة على أي من مكالماتي حتى؟
ماهو الرقم الذي يمثّلني إذاً؟
كم عدد الرجال الذين كنتِ معهم قبلي؟- ظننتُ أنك أنهيت الأمور معها-
لماذا تكذب عليّ؟
وهذا لماذا هذا الحساب المصرفي سلبيّ؟
لم تخبرني أبداً أنك صرفت هذا القرض؟- لماذا انفصلتما؟-
هل قام بخيانتكِ؟- هل ضربك ذلك السافل؟-
أنتما الإثنان .. منذ متى وأنتما تريان بعضكما البعض؟
ما هوي الشيء الذي يعجبك كثيراً حول النائبة (نوه)؟
من قام بالخطوة الأولى؟
ما مدى عمق علاقتكما؟
و أيضاً
هنالك أيضاً جلسة استماع تدور بداخل قلبك
لأن كبرياءك تأذى ،وتخاف أن تصبح ضعيفاً ومثير للشفقة
لايمكنك حتى طرح الأسئلة التي تشتعل بداخلك
جلسة استماعٍ تثير الشكوك فقط وتطرح أسئلة صامتة من داخلك
(علاقتك مع المراسلة (أن أين تقف تلك تماماً؟
هل (سونغ جون ها) شخص بتلك الأهمية و لابد منه في حياتكِ؟
كون المراسلة (آن) تأتِ إلى منزلك .. طوال الوقت
هو أمر أوجه صعوبة في فهمه
لأنه عندما يأتِ إلى أمور هكذة أكون أكثر تحفظاً من الليبراليّون
إستخدام العذر كونكما عائلة
والذهاب و الإياب من منزل بعضكما البعض هكذا
لأكون صادقاً لايعجبني ذلك بتاتاً
المراسلة (آن) تتشبث بك لأنها تعطيها الأمل
بأي فرصة .. بينما تتصرف وكأنني أنا الوحيدة بالنسبة لك
هل تلعب مع كلتينا حالياً؟
إذا كنتِ توعدينَنِي يجب أن يكون لي أولوية عُليا
لكن لماذا أشعر وكأن المستشار (سونغ) مايزال يأتي قبلي؟
لايمكنني طرح تلك الأسئلة لها- لاأستطيع سؤاله ذلك-
هذا سيجعلني مثيرة للشفقة
قبل أن يجلسوا على ذلك الكرسيّ
أتمنى بإمكانهم القيام بالمزيد من الأبحاث لِـ وضع أفضل المرشحين في هذا الكرسي
أتفق معكِ
لكننا لانسألهم بشأن أعمالهم السياسيّ أو أساليبهم الماضية
هناك مشكلة بنا أننا نسألهم فقط بشأن مشاكلهم الخاصة والماضية
ليس لدينا خيار آخر
كيف يمكننا وضع بلادنا في أيدي شخص غير أخلاقيّ معنوياً؟
ماذا عنكم أيها الرفاق؟
يالكم من نزيهون ،جالسون هناك تتحدثون بإستمرار عن الأخلاق؟
الوعاء يُدعى بالغلاية السوداء [تعبير يُستخدم للشخص المذنب ويتّهم الآخرين]
بعد رؤيتك اليوم أنت عضو من الحزب الكوري العظيم حقاً
أنتِ دائماً تكوني دفاعية جداً عندما أتحدث إليكِ بشكل معقول
يبدو وكأنه مرجعٌ ثابت مستخدم من قبل الأحزاب المعارضة
ماذا تفعلين؟
لماذا تصبّي هذا على ذلك؟- ماذا؟-
من المفترض أن تصبّ الصلصة عليها ماذا نفعل أيضاً؟ نتناول ذلك بشكل منفصل؟
ذلك يجعل الطعم حلو جداً عليكِ أن تغمسيها بشكل فرديّ هناك
فقط تناوله على النحو الذي عليه
لم يكن يعرف أيّ شيء
كل ما استمر في قوله هو ".. تقريباً ،تقريباً"
بجدية
لا أعلم ماهي النتيجة التي تأتي من هذا لكن جميعنا قام بعمل رائع
!عمل رائع- !عمل رائع-
عندما لانتمكن من الذهاب إلى المنزل لأيامٍ أثناء جلسة الإستماع وأحداث مجلس الشيوخ الأخرى
ويجب البقاء متيقضّين طوال الليل نعمل في مكتب النائب العام
ذلك يجعلني أتساءل ما الذي أفعله حقاً
بينما جميع صديقاتي يُعاملن مثل الأميرات من قِبَل أزواجهن
ويعشون حياة سهلة مع أزواجهن الشغوفين
لذا أنتِ تعرفين شيئاً
تلك هناك بحاجة إلى معرفة ذلك أيضاً
حسناً ،انضمي إلينا وتناولي بعضاً من هذا أيضاً
أجل ،تفضلي وانضمي إلينا- انضمي إلينا من فضلك-
عليّ ذلك؟
أنا أفكر بشكل مختلف قليلاً
هؤلاء الصديقات مايزالون في مرحلة شهر العسل ،أليسوا كذلك؟
فقط انتظري حتى يمر بعض الوقت
لن يتفاخروا بشأن حياتهم بعد الآن
جميع الرجال مثل السياسيّون
دوماً يقومون بوعودٍ لايمكنهم الحفاظ عليها
ثم تعتقدين أننا نبقي جميع الإلتزامات التي نتخذها للعامّة؟
لا ،نحن عادة في تقصّر عليها
الأمر هكذا تماماً
لديكِ وجهة نظر
[الإلتزام]
منظمة ،حزب أو إتخاذ مرشّح]
[قطع وعد للعامّة حول الإجراء الذي يتعين إتخاذه
:الإلتزام" - المعنى المضاد"] ["كسر الوعد"
أنتِ محقة أنا أتفق معكِ تماماً
لايمكنني الفوز ضدكِ
!بل لا أريد أن أفوز
وحتى في المستقبل
أعتقد بأنني سأبقى على هذا الحال
أتقول بأنه لايمكنك الفوز؟
حينما لم يتمكن منع نفسه "من التذمر على صلصة الـ"تانغ-سويوك
.. لا ،ما أقصد قوله هو
جميع الرجال والسياسيون الذين لايمسكون بإلتزاماتهم
بحاجة إلى معاقبتهم والقضاء عليهم هذا ماقصدتُ قوله
ألا توافقوني الرأي؟ هل ماقلته خاطئاً؟
حلوتي
نحن أيضاً لم نكن قادرين على التمسك بإلتزاماتنا التي اتخذناها بأنفسنا
لم نقم بها ،أليس كذلك؟- أظن أنكِ بحاجة إلى أن يُوصَفَ لكِ دواء-
لاأظن بأنكِ قادرة على التحكم بِـ هرموناتكِ
يجب أن تتحدث إليّ لأتمكن من معرفة مايجري
ما الخاطئ حول التعبير عن كرهي للطعام عندما سكبت صلصة الـ "تانغ-سويوك"؟
وبعد ذلك ،لم تتكلم معي حتى وكل مافعلته النظر إليّ بسخط فحسب
ليس لدي أدنى فكرة عن الشيء الذي تريده منّي
النساء هن كائنات حية اللاتي لن نتمكن من فهمهم أبداً
لكن أعتقد بأن (سو يونغ) لم يكن على علم بذلك
!لم يكن لدي أدنى فكرة
لماذا هي غاضبة وما الذي يجعلها مستاءة
هل من الصعب لها أن تخبرني بذلك؟
أنا بحاجة إلى معرفة شيءٍ ما من أجل أن أعتذر وأحاول جعل الأمور أفضل
أنا الوحيد الذي منزعج هنا حقاً
لقد مرت فترة منذ أن حضرنا واحدة من ندوات الحيّ هذة ،صحيح؟
يبدو الأمر وكأننا ذاهبون بعيداً في رحلة إنه أمر رائع
هنالك الكثير من الطعام الجيد أيضاً جميع المأكولات المحلية
سيكون الأمر رائعاً جداً (لو أتى معنا المستشار (سونغ
دائماً مايقوم بتفويت أشياء كهذة مؤخراً
صحيح
.. لماذا أنتِ- هذا ما أقوله-
من أجل المقابلات
بلادنا ليست غنية بالبترول لذلك علينا الحفاظ على الغاز
سأشرح لكم الآن الأعمال الرئيسية الثلاث التي نعمل بها في هذه المنطقة
نحن نركز على تحسين وتعزيز وجود الزراعة المحلية الخاصة بنا
هدفنا النهائي هو أن تصبح على تكافؤ مع الزراعة في فرنسا
لا أستطيع أن أصدق !أننا ننقّع أقدامنا في النبيذ
أعتقد بأن أصابعي بدأت تصبح ثملة
النبيذ الذي تشربونه الآن قد صُنِع من العنب البرّي من المنطقة المحلية
نحن عادةً نطلب من ثنائيَّان يأتيان هنا للقيام بجرعة الحب من أجلنا
لكن بما أنه لايوجد أيّ ثنائيّ من بيننا هنا اليوم
!بالتأكيد يوجد! ها هما "ثنائيّ طفاية الحريق"
لقد تم إختيار ثنائيّ طفاية الحريق للقيام بجرعة الحب من أجلنا
أتعتقدون أنني مجنونة؟ مع رجل هكذا؟
من يهتم؟ ليس الأمر وكأنكما تتواعدان في الحقيقة
ليس بالأمر الكبير للقيام بهذا في اجتماعٍ كهذا
لماذا؟ هل أنتما تتواعدان حقاً أو شيء من هذا؟
!إفعلا ذلك !إفعلا ذلك
حسناً ،سأفعل هذا- حسناً ،دعينا نفعل هذا-
هل هذا مستوى مزاح ممثليّ مجلس الشيوخ؟
[تشانغ ران]
ما هذا؟
لماذا أنت هنا؟
التفاوت بين غرفنا كبيرة للغاية
غرف المستشارين رثّة للغاية
.. أنت لاتفكر بالنوم هنا ،صحيح؟
أنا أقول بأنني سأنام هنا
أيها الغبي
.. حتى لو كان لديك شيئاً ضدي
ماذا فعلت بتعهّدك الخاص بالخدمة كمستشارٍ لي؟ هاه؟
!بجدية
إذا استمريت في تصرفك هكذا لن أقوم بإخبارك
ماذا؟ تخبرني بماذا؟
أنت لاتعرف شيء حتى- سبب إنزعاج النائبة (نوه) منك-
السرير الذي هناك مريحٌ حقاً
يمكنك استخدامه
قشِّر هذة لي
!(سو يونغ) !(سو يونغ)
إلى أين هو ذاهب؟
لايمكن
(إنها تغار بسبب المراسلة (آن
دائما ماتظهر المراسلة (آن) حولك
حتى أنا سأكون منزعجاً من ذلك
أقُلتَ الغيرة؟
مرحباً- أجل ،مرحباً-
اسمي (آن هي سون) مراسلة الكونغرس الوطني من المنصب
أهنالك أيّ فرصة ليمكنني إيجاد غرفة النائبة (نوه مين يونغ) التي تقيم هنا؟
من الطارق؟
إنه أنا
ما الذي تفعله بمجيئك إلى هنا؟ ماذا لو رأوك الآخرين؟
لهذا السبب عليكِ الإسراع وفتح الباب
إذهب فحسب !بسرعة
لا
لن أحرِّك ساكناً إلى أن تفتحي بابكِ
!أحدٌ ما آتٍ
!أسرعي وافتحي بابكِ
!ليس هناك مكان أختبئ فيه !أنا جاد
!(نوه مين يونغ) !أسرعي
فقط قل ما تريد وغادر
(أنا و المراسلة (آن
لايوجد هناك شيء يجري بيننا
لا أهتم
أنا فقط .. أردت إخباركِ بذلك
ما الذي أنت سعيد بشأنه ليجعلك تبتسم هكذا؟
إذن هل عليّ ألا أكون سعيد؟
بينما أنتِ تتصرفين بالغيرة هكذا؟
!قلت توقف عن الإبتسام
ماذا تفعلين هنا ،مراسلة (آن)؟
لقد كنت أفكر أن أشرب (مع النائبة (نوه
أنتِ ونائبتنا (نوه)؟
هذا عجيب
كما تعرفين بالفعل ليس لدي أيّ أصدقاء
حتى في المستقبل
أيّ غيرة منكِ مرحّب بها
من الذي تدعوه أنه غيور؟
هل ابتسمتِ للتو؟
أجل ،حسناً ،أنا ابتسمت ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا في ذلك؟ ماذا؟- بجدية-
نائبة (نوه) ،هل أنتِ بالداخل؟
حلوتي ،أنا بالخارج هنا أيضاً
ماذا نفعل؟
أعتقد بأنها ليست هنا
لنذهب فحسب
بما أنكِ قد اشتريتِ هذة العُلب يمكنكِ تناول ذلك معي
أنا واثقة بأنها في الداخل
لأنني رأيت أحد يدخل
لم أرى شيئاً- أنا رأيت-
لنقل بأنكِ رأيتِ
هل أتيتِ إلى هنا لإستجوابها بإستخدام الشراب كعذر؟
تصرفكِ غريب حقاً الآن
من الطارق؟
هذة غرفة جميلة
هل كنتِ هنا بمفردكِ؟
بالطبع كنت بمفردي أتعتقدين بأنه لدي رجل مخبأ هنا؟
رأيتِ؟
أخبرتكِ بأنني لم أرى أيّ أحد يدخل الغرفة
كيف المنظر؟
لكن إن فعلت ذلك سيكون الأمر على مايرام
!أوه يا للهول- !ياللهول-
!ما الذي يجري
نائب (مون)؟- أجل ،أنا النائب (مون). ماذا تريد؟-
!(النائب (كيم
(نائب (كيم
ما الذي تفعله هنا؟ لقد أخفتني
بابك كان مفتوحاً- ماذا في الأمر؟-
هل تدخل خلسة إلى غرفة أيّ أحد إذا تُرِك الباب مفتوحاً؟
ألم تنادي بإسمي؟
أنا؟ ناديتُ بإسمك أنت؟- ألم تنادي بإسمي؟-
لا أعتقد بأنني ناديت بإسمك
هل أنت متأكد؟
متأكد تماماً- كبار السن تميل أن تكون ذاكرتهم متقطعة-
أتقول لي بأنه لديّ ذاكرة متقطعة؟
إذن أتعتقدني أنا الذي أصغر منك يكون لدي ذاكرة متقطعة؟
انتظر لحظة
ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟
لايمكنني فهم شيئاً مما يجري لذلك إبدأ من البداية
أنت لم تكن جيداً أبداً في فهم مايقوله الآخرون
أنا؟- أجل-
متى؟- معظم الأوقات-
من أنت بالضبط؟- !(أنا عضوٌ في حزبك (كيم سو يونغ-
أتظن بأنني استدعيتك إلى هنا لأنني لم أكن على علم بذلك بالفعل؟
كنت أتساءل ما إذا كانت ذاكرتك تومض عليك مجدداً
أنت قلق بشأني أنا؟
إذا أنتهيتِ من التجسس الآن لمَ لا تغادري؟
ما الذي تقصدينه بـ تجسس؟
أخبرتكِ بأنني أتيت لتناول الشراب معكِ
هل هذا صحيح؟
ما العمل؟ يجب أن أرفض ذلك
لن أتشارك معكِ شراباً
إلهي ،لماذا تلقين بسمّكِ على لطفي؟
هذا يكفي
لو أردتي أن تشربي دعينا نقم بذلك بعيداً من هنا
أعتقد بأنه من الأفضل (أن تغادر المراسلة (آن
هيا ،دعينا نذهب
على أية حال ،أنا لا أتذكر بأنني ناديت بإسمك
لذلك أريدك أن تخرج من هنا في الحال
!دخلت إلى هنا بدون خلع حذاءك حتى
لأننا في فندقٍ ذو الأسلوب الأوروبي- !لماذا أنت ،بجدية-
أصمت- لماذا؟-
لماذا عليّ أن أصمت في غرفي الخاصة؟
إذن ،كان من الرائع التحدث معك
!(سو يونغ)
هذة الغرفة التي كنت فيها؟
لماذا؟ هل يجب أن تقابليني حول شيء ما؟
لا ،ليس حقاً
لكن على كل حال، غرفة من هذة؟
(لقد أراد رؤيتي النائب (مون
أنا فعلتُ ذلك؟- إذن طابت ليلتك-
!انتظر
ماذا كان ذلك؟
هذا كله كـ... يا إلهي
حلوتي
أجل؟
لاشيء
يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً
(سو يونغ)
أنت حقاً لم تكذب عليّ بشأن أيّ شيء ،صحيح؟
لا
هذا كل مايَهُم
لابأس إذا لم تُعجب بي لكن لاتكذب عليّ ،إتفقنا؟
وأريدكِ أن تتوقفي عن مطاردتي
سو يونغ) ،أنا)
لقد كنت أحاول كل مابجهدي أن لا أفقد السيطرة وأُجَن
لكن إذا اكتشفت أنه أحداً .. كان يكذب عليّ
سأفقد زمام أموري وأصبح مجنونة
ليس مجرد تشغيلك لطاحونة مجنونة
بل مع كل شيء بداخلي سأصبح مجنونة بالكامل
حسناً فهمت ذلك إبقي بعيدة عنّي ،الجو حار هنا
أتشعر بالحر؟
إبقي بعيدةً أكثر
أجل ،شكراً لكم- شكراً لأجل كل شيء-
شكراً لعملكم الشاق- من الرائع العمل معكم-
هل علينا حقاً فعل كل هذا بينما ليست منطقتنا حتى؟
هذا العصر الرقمي
لو قمنا بخطأ خفيف على أيّ شي
ألا تعلم أن كل شيء سيتم تحميله على المواقع الإجتماعية و الإنترنت؟
مثل ذلك الذي هناك
هذا مجدداً؟
ذلك المغفل الغبي ما الذي يفكر به؟
!سو يونغ) ،انظر إلى ذلك السنجاب)
إذهبي واتبعيهِ بعيداً عنّي
!انه ظريف للغاية- !المعذرة ،أريد العبور
!(نائبة (نوه
لماذا تمشي بسرعة؟
.. أنا فقط
أكره المطر حقاً
لهذا سبب أنا هكذا
هل تكرهين المطر كفاية لجعلكِ تبكين؟- أجل ،أكره ذلك كثيراً-
أهناك ثمة شيء خاطئ؟
ما العمل؟
ليس وكأنه يمكنني إيقاف المطر من الهطول
سو يونغ)؟)
!(سو يونغ)
أين هذا المكان؟ اعتقد بأنني أتيت المكان الخطأ
هل أنتِ بخير؟- (كيم سو يونغ)-
اجلسي هنا بالأسفل
لديك منشفة؟
أين أنا بالضبط؟
مرحباً؟
هل من أحد هنا بالخارج؟
!(سو يونغ)
سو يونغ) ،هل أنت هناك بالخارج؟)
لكن .. ماذا لو لاحظ الآخرين أنه فقط نحن الإثنين المفقودَين من الحزب؟
لماذا؟ هل يزعجكِ ذلك؟
لا
إنه نوعاً ما مشوِّق
أين هذا المكان؟
أتمنى بأن لا تُصابي بالزكام
لقد كنت أحاول كل مابجهدي أن لا أفقد السيطرة وأُجَن
لكن إذا اكتشفت أنه أحداً .. كان يكذب عليّ
سأصبح مجنونة
ليس مجرد تشغيلك لطاحونة مجنونة
بل مع كل شيء بداخلي سأصبح مجنونة بالكامل
أنا سأصبح مجنونة
Eun Song Ki : ترجمة وتدقيق شكراً لمتآبعتكم
[في الحلقة القادمة]
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
ارسمها مرة اخرى- بشكل اجمل؟-
انها تحفة
واو .. أليست مُتقنة؟
نائبة (نوه) ،هل انتِ بالداخل؟